 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2024112601270125017" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Dachdeckarbeiten Neubau Zweigstelle GS Goldberg, Franzstr. 75, 58091 Hagen, Dacharbeiten - DEU-Hagen
Errichtung von Dachstühlen sowie Dachdeckarbeiten und zugehörige Arbeiten
Dachdeckarbeiten
Klempnerarbeiten
Dokument Nr...: 719872-2024 (ID: 2024112601270125017)
Veröffentlicht: 26.11.2024
*
DEU-Hagen: Deutschland Dachdeckarbeiten Neubau Zweigstelle GS Goldberg,
Franzstr. 75, 58091 Hagen, Dacharbeiten
2024/S 230/2024 719872
Deutschland Dachdeckarbeiten Neubau Zweigstelle GS Goldberg, Franzstr. 75, 58091 Hagen,
Dacharbeiten
OJ S 230/2024 26/11/2024
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Bauleistung
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Stadt Hagen
E-Mail: bauvergaben@stadt-hagen.de
Rechtsform des Erwerbers:
Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Neubau Zweigstelle GS Goldberg, Franzstr. 75, 58091 Hagen, Dacharbeiten
Beschreibung: Neubau eines modernen Grundschulgebäudes mit PV-Anlage. Im ersten Zug
wird in der Rohbauphase Beleuchtung und Sicherheitsbeleuchtung im Treppenhaus montiert,
der Baustrom wird seitens des Rohbauers aufgebaut. Nach Fertigstellung des Rohbaus
werden die Ausbaugewerke Sicherheitsbeleuchtung als Gruppenbatterieanlagen, PV-Anlage
auf dem Flachdach und den Aufbauten, Elektroinstallation im gesamten Gebäude,
Notfallgefahrenreaktionssystem, Lautsprecheranlage im Gebäude und Beschallungsanlage im
Teilbereich des Erdgeschosses, Videogegensprechanlage, induktive Höranlage im Teilbereich
des EGs, Brandwarnanlage, Einbruchmeldeanlage, Kommunikationsanlage über Kupfer-
Netzwerkverkabelung, Sonnenschutzanlage und ergänzend die Beleuchtung auf dem
Schulhof ausgeführt. Der Baukörper wird in Massivbauweise ausgeführt. Wände, die
Anforderungen haben, werden als Trockenbauwände ausgeführt. Das Gebäude erstreckt sich
über vier Etagen mit zwei Eingängen jeweils einem im SG und EG, einem zentralen
Steigepunkt und einer Trassenführung in den Etagen.
Kennung des Verfahrens: 4488ce2b-970f-4488-9cf5-4fe6fa02d2ef
Interne Kennung: 2024-11_142 OV
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45261210 Dachdeckarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45261000
Errichtung von Dachstühlen sowie Dachdeckarbeiten und zugehörige Arbeiten, 45261300
Klempnerarbeiten
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Zweigstelle Grundschule Goldberg Franzstr. 75
Stadt: Hagen
Postleitzahl: 58091
Land, Gliederung (NUTS): Hagen, Kreisfreie Stadt (DEA53)
Land: Deutschland
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTJYY6Y1TBMXEHA Beachten Sie den
aktuellen Rahmenterminplan vom 19.11.2024, der beigefügt ist.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vob-a-eu -
2.1.6. Ausschlussgründe
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Konkurs: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Korruption: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vergleichsverfahren: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB
Betrugsbekämpfung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlungsunfähigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Zwingende bzw.
fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach
§§ 123 bis 126 GWB
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§
123 bis 126 GWB
Entrichtung von Steuern: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126
GWB
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: Neubau Zweigstelle GS Goldberg, Franzstr. 75, 58091 Hagen, Dacharbeiten
Beschreibung: Neubau eines modernen Grundschulgebäudes mit PV-Anlage. Im ersten Zug
wird in der Rohbauphase Beleuchtung und Sicherheitsbeleuchtung im Treppenhaus montiert,
der Baustrom wird seitens des Rohbauers aufgebaut. Nach Fertigstellung des Rohbaus
werden die Ausbaugewerke Sicherheitsbeleuchtung als Gruppenbatterieanlagen, PV-Anlage
auf dem Flachdach und den Aufbauten, Elektroinstallation im gesamten Gebäude,
Notfallgefahrenreaktionssystem, Lautsprecheranlage im Gebäude und Beschallungsanlage im
Teilbereich des Erdgeschosses, Videogegensprechanlage, induktive Höranlage im Teilbereich
des EGs, Brandwarnanlage, Einbruchmeldeanlage, Kommunikationsanlage über Kupfer-
Netzwerkverkabelung, Sonnenschutzanlage und ergänzend die Beleuchtung auf dem
Schulhof ausgeführt. Der Baukörper wird in Massivbauweise ausgeführt. Wände, die
Anforderungen haben, werden als Trockenbauwände ausgeführt. Das Gebäude erstreckt sich
über vier Etagen mit zwei Eingängen jeweils einem im SG und EG, einem zentralen
Steigepunkt und einer Trassenführung in den Etagen.
Interne Kennung: 2024-11_142 OV
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45261210 Dachdeckarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45261000
Errichtung von Dachstühlen sowie Dachdeckarbeiten und zugehörige Arbeiten, 45261300
Klempnerarbeiten
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Zweigstelle Grundschule Goldberg Franzstr. 75
Stadt: Hagen
Postleitzahl: 58091
Land, Gliederung (NUTS): Hagen, Kreisfreie Stadt (DEA53)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 17/03/2025
Enddatum der Laufzeit: 19/05/2025
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6. Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet
Zusätzliche Informationen: #Besonders geeignet für:selbst#
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: -Angaben, ob ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzlich
geregeltes Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt worden ist oder der Antrag
mangels Masse abgelehnt wurde oder ein Insolvenzplan rechtskräftig bestätigt wurde, ob sich
das Unternehmen in der Liquidation befindet, das nachweislich keine schweren Verfehlungen
begangen wurden, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellen gemäß § 134 GWB -
Nachweis Betriebshaftpflichtversicherungen § 6a Nr. 2a VOB/A EU: Deckungssummen: 1,0
Mio. EUR (Personenschäden/Sachschäden). Die Zusage einer Versicherungsgesellschaft
zum Abschluss einer solchen Haftpflichtversicherung im Auftragsfall ist zulässig; - Der Umsatz
muss vom Unternehmen für die letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre (2020, 2021, 2022)
nachgewiesen werden (mindestens 500.000 EUR /Jahr). - Nachweis über die Verpflichtung
zur Zahlung von Beiträgen, sowie Sozialversicherungsbeiträgen ordnungsgemäß entrichtet
wurden. Die Nachweise können auch als Eigenerklärung erbracht werden. Der Auftraggeber
akzeptiert als vorläufigen Nachweis auch die Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE).
Im Falle, dass das Unternehmen in die engere Auswahl kommt sind auf Anforderung der
Vergabestelle die entsprechenden Nachweise (Dritterklärungen) einzureichen. Die Nachweise
können auch über das Präqualifikationsverzeichnis erbracht werden gemäß § 6b VOB/A EU.
Bei Bieter xinnen aus EU Mitgliedsländern kann dies in vergleichbarer Form erfolgen. Die im
Präqualifikationsverzeichnis hinterlegten Unterlagen bitte ich entsprechend der gestellten
Anforderungen zu überprüfen.
Kriterium:
Art: Sonstiges
Bezeichnung: Sonstiges
Beschreibung: Ausländische Dokumente sind zusätzlich in einer deutschen Übersetzung
beizufügen. Die jeweils nationalen gesetzlich oder tariflich geltenden Bestimmungen sind
zwingend einzuhalten. Als Ansprechpartner/in muss eine deutschsprachige Bauleitung
benannt werden.
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: Die zwingenden Ausschlusskriterien gem. § 123 GWB und die fakultativen
Ausschlussgründe gem. § 124 GWB sind zu beachten. Nachweis der technischen Fachkräfte
(§ 46 Abs. 3 Nr. 2 i. V. m. § 75 Abs. 1 + 2 VgV 2021): Die Anzahl der Mitarbeiterxinnen aus
dem Bereich des ausgeschriebenen Gewerkes muss bei mindestens 3 Personen liegen (1
Meister und mindestens 2 Gesellenxinnen). Die eingesetzten Mitarbeiterxinnen müssen in der
Lage sein, die geforderten Arbeiten fachlich korrekt auszuführen. Mindestens die
Gesellenxinnen, sowie der Meister/die Meisterin müssen der deutschen Sprache in Wort und
Schrift mächtig sein. Berufsabschlüsse aus einem anderen EU-Mitgliedsland werden
anerkannt, wenn diese mit der deutschen Berufsausbildung vergleichbar sind. - Auszug aus
dem Handelsregister bei Personen- und Kapitalgesellschaften oder vergleichbarer Nachweis -
Nachweis über Eintragung in die Handwerksrolle bzw. Nachweis über Mitgliedschaft in der
IHK oder vergleichbare Eintragung in einem EU Mitgliedsland - Nachweis über die Anmeldung
des Unternehmens bei der Berufsgenossenschaft oder vergleichbarer Eintrag. Die Nachweise
können auch als Eigenerklärung erbracht werden. Der Auftraggeber akzeptiert als vorläufigen
Nachweis auch die Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE). Im Falle, dass das
Unternehmen in die engere Auswahl kommt sind auf Anforderung der Vergabestelle die
entsprechenden Nachweise (Dritterklärungen) einzureichen. Die Nachweise können auch über
das Präqualifikationsverzeichnis erbracht werden gemäß § 6b VOB/A EU. Bei Bieter xinnen
aus EU Mitgliedsländern kann dies in vergleichbarer Form erfolgen. Die im
Präqualifikationsverzeichnis hinterlegten Unterlagen bitte ich entsprechend der gestellten
Anforderungen zu überprüfen.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Es sind mindestens 2 Referenzen aus dem Bereich Dacharbeiten
/Gründacharbeiten aus den letzten 5 Jahren (2019 - 2023) vorzulegen, die mit der zu
vergebenden Leistung vergleichbar sind. Vergleichbar sind Bauten, die dem
ausgeschriebenen Bauvolumen entsprechen. Bei den Referenzen ist eine Kurzbeschreibung
und der/die jeweilige Ansprechpartner xin mit Telefonnummer anzugeben. - Nachweis über die
Konzessionierung des Betriebes am Firmenstandort - Nachweis über den Meisterbetrieb mit
Eintragung bei der Handwerkskammer Die Nachweise können auch als Eigenerklärung
erbracht werden. Der Auftraggeber akzeptiert als vorläufigen Nachweis auch die Einheitliche
Europäische Eigenerklärung (EEE). Im Falle, dass das Unternehmen in die engere Auswahl
kommt sind auf Anforderung der Vergabestelle die entsprechenden Nachweise
(Dritterklärungen) einzureichen. Die Nachweise können auch über das
Präqualifikationsverzeichnis erbracht werden gemäß § 6b VOB/A EU. Bei Bieter xinnen aus
EU Mitgliedsländern kann dies in vergleichbarer Form erfolgen. Die im
Präqualifikationsverzeichnis hinterlegten Unterlagen bitte ich entsprechend der gestellten
Anforderungen zu überprüfen.
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Gewichtung (Punkte, genau): 100
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/01/2025 23:59:00 (UTC+1)
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite
/notice/CXTJYY6Y1TBMXEHA/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXTJYY6Y1TBMXEHA
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice
/CXTJYY6Y1TBMXEHA
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 29/01/2025 11:00:00 (UTC+1)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 40 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: gem. § 16 a Abs. 5 VOB/A - EU sind Angebote auszuschließen, bei
denen der Bieter die nachgefoderten Unterlagen nicht bis zur festgelegten Frist einreicht.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 29/01/2025 11:00:00 (UTC+1)
Ort: Hagen
Zusätzliche Informationen: Die Öffnung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Die
Bieter werden unverzüglich nach Öffnung über das Submissionsergebnis unterrichtet.
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Die DGNB-Zertifizierungen müssen
gewährleistet sein. Siehe Leistungsbeschreibung.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Bezirksregierung Münster
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt
Hagen
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Hagen
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Stadt Hagen
Registrierungsnummer: e784b527-3a05-4021-a727-3d7daa527aed
Postanschrift: Rathausstr. 11
Stadt: Hagen
Postleitzahl: 58095
Land, Gliederung (NUTS): Hagen, Kreisfreie Stadt (DEA53)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Vergabestelle für Bauprojekte
E-Mail: bauvergaben@stadt-hagen.de
Telefon: +49 23312074653
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Stadt Hagen
Registrierungsnummer: 8c067690-7c8e-4820-a5fc-9bdb7154f09b
Postanschrift: Rathausstr. 11
Stadt: Hagen
Postleitzahl: 58095
Land, Gliederung (NUTS): Hagen, Kreisfreie Stadt (DEA53)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Vergabestelle für Bauprojekte
E-Mail: bauvergaben@stadt-hagen.de
Telefon: +49 23312074653
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bezirksregierung Münster
Registrierungsnummer: 46cc9bd4-391b-494e-ad5a-146cb00c7598
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Str. 9
Stadt: Münster
Postleitzahl: 48147
Land, Gliederung (NUTS): Münster, Kreisfreie Stadt (DEA33)
Land: Deutschland
E-Mail: vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de
Telefon: +492514110
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Stadt Hagen
Registrierungsnummer: 5796209f-9d3e-43eb-98d8-535fa8f73a61
Postanschrift: Rathausstr. 11
Stadt: Hagen
Postleitzahl: 58095
Land, Gliederung (NUTS): Hagen, Kreisfreie Stadt (DEA53)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Vergabestelle für Bauprojekte
E-Mail: bauvergaben@stadt-hagen.de
Telefon: +49 23312074653
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1. Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: c5c88299-ae07-4d69-ac4f-a3c70cb06ebf - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 25/11/2024 00:00:01 (UTC+1)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2. Informationen zur Veröffentlichung
ABl. S Nummer der Ausgabe: 230/2024
Datum der Veröffentlichung: 26/11/2024
Referenzen:
https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXTJYY6Y1TBMXEHA
https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXTJYY6Y1TBMXEHA/documents
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202411/ausschreibung-719872-2024-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
